Traductions

Procédure à suivre pour la traduction du site

Nous remercions toutes les traductrices et tous les traducteurs bénévoles qui contribuent à rendre ce site plus largement accessible!

Pour votre première traduction...

  • Commencez par repérer un texte qui n'est pas traduit sur le site. La liste des langues se trouve en haut à droite. Par exemple, http://reforestation.net/node/591 n'est pas encore traduit en créole. (Nous n'avons pas de liste précise de textes à traduire; nous comptons sur nos traducteurs pour choisir les textes les plus pertinents à traduire.)
  • Une fois le texte traduit, envoyez-moi la traduction et je la mettrai sur le site. 

Nous vous demanderons ensuite de créer un compte pour mieux gérer les traductions...

  • Créer un compte (il y a un lien pour créer un nouveau compte près du formulaire d'entrée de nom d'utilisateur et de mot de passe)
  • Envoyez-moi votre nom d'utilisateur et je vous donnerai accès à certaines options de traduction
  • Pour traduire un texte, connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et mot de passe (cliquez sur "demander un nouveau mot de passe" si vous avez oublié votre mot de passe)
  • Choisir un texte que vous aimeriez traduire. 
  • Un onglet "traduire" devrait apparaître. S'il n'apparaît pas, cliquez sur le titre de l'article.
  • Si l'onglet "traduire" n'appraît pas, contactez-nous avec l'URL complet de la page (par exemple, http://reforestation.net/node/597) et nous mettrons à jour la page pour que vous puissiez la traduire. 
  • Cliquez sur l'onglet "traduire"
  • Choisissez la langue vers laquelle vous voulez traduire l'article
  • Créez une nouvelle traduction
  • Sauvegardez
  • Contactez-moi pour tout problème technique ou laissez un commentaire sur cette page si vous avez des questions/commentaires.

Et surtout... Merci beaucoup pour votre coup de main!

Commentaires

Publier un nouveau commentaire

Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
  • Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens automatiquement.
  • Tags HTML autorisés : <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <h3> <h2>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
  • Project issue numbers (ex. [#12345]) turn into links automatically.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.